1
00:00:04,450 --> 00:00:05,410
אה?
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,625
אני רואה. אז זה היה הסוף...
3
00:00:20,225 --> 00:00:21,900
היי, נעים להכיר.
4
00:00:21,900 --> 00:00:23,273
רודאוס-קון.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
סליחה...
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,453
אבל מי אתה, ומאיפה אתה?
7
00:00:29,475 --> 00:00:31,225
כפי שאתה יכול לראות.
8
00:00:34,975 --> 00:00:37,215
אבל אני לא יכול לראות אותך בבירור...
9
00:00:37,625 --> 00:00:40,633
אני האל האנושי. האלוהים, אתה יודע?
10
00:00:42,950 --> 00:00:44,075
אלוהים אנושי...
11
00:00:44,100 --> 00:00:46,088
התבוננתי בך.
12
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
יש לך די
חיים מעניינים, נכון?
13
00:00:52,000 --> 00:00:53,216
הציצת אותי?
14
00:00:53,375 --> 00:00:56,025
כֵּן! מכיוון שזה מעניין,
אז החלטתי לשמור עליך.
15
00:00:56,700 --> 00:00:58,725
אני מניח שקשה לך עכשיו.
16
00:00:59,380 --> 00:01:01,454
אני בצד שלך.
17
00:01:02,932 --> 00:01:04,910
מהצד שלי? כמה מצחיק.
18
00:01:04,910 --> 00:01:07,270
גורם לי לצפות
גלגול נשמות באיסקאי,
19
00:01:07,270 --> 00:01:09,082
רק כדי לסיים את הכל בשבילי!
20
00:01:09,082 --> 00:01:11,776
היה כיף לראות אותי מקבל הכל
נרגש אז? הא?
21
00:01:11,776 --> 00:01:13,325
אתה לא אמין בכלל!
22
00:01:13,921 --> 00:01:15,637
רק מה אני צריך לעשות...
23
00:01:15,995 --> 00:01:18,203
ובכן, בכל מקרה,
הרשה לי לתת לך עצה.
24
00:01:18,203 --> 00:01:20,763
הנה לך! ממש שם!
בדיוק כמו בחיים שלי לפני!
25
00:01:20,858 --> 00:01:23,146
כמו הבחורים האלה שמפתים אותי
תוך כדי קורא לזה עצה!
26
00:01:23,146 --> 00:01:24,171
לא, לא...
27
00:01:24,171 --> 00:01:27,747
דרך החשיבה שלי יכולה
כבר לא תעזור לי עכשיו!
28
00:01:27,747 --> 00:01:29,249
גם אם אהיה חיובי,
29
00:01:29,249 --> 00:01:31,609
הייאוש רק יוסיף
ותחזור אליי...
30
00:01:31,609 --> 00:01:32,968
בדיוק כמו מה שקורה עכשיו!!
31
00:01:35,971 --> 00:01:37,635
אל תבין את הרעיון הלא נכון.
32
00:01:37,950 --> 00:01:40,977
אני לא מדבר על לפני החיים שלך,
אבל בערך עכשיו.
33
00:01:41,073 --> 00:01:41,835
הממ?
34
00:01:43,123 --> 00:01:44,767
ואז, מה הקטע עם המראה שלי?
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,174
זה הגוף הנפשי שלך.
36
00:01:46,531 --> 00:01:47,938
הגוף הפיזי שלך בטוח.
37
00:01:48,057 --> 00:01:50,417
אז... גם אם אני מתעורר,
38
00:01:50,417 --> 00:01:53,063
אני לא אחזור לגוף המחורבן הזה?
39
00:01:53,063 --> 00:01:57,163
כֵּן. כשאתה מתעורר,
הגוף שלך יהיה כמו קודם.
40
00:01:58,994 --> 00:02:00,287
אני רואה...
41
00:02:01,025 --> 00:02:02,145
אז זה רק חלום...
42
00:02:03,885 --> 00:02:05,816
אני מופתע.
43
00:02:05,816 --> 00:02:08,796
לחשוב שהנפש שלך ו
הגוף הפיזי כל כך שונה...
44
00:02:09,607 --> 00:02:12,257
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?
45
00:02:12,257 --> 00:02:15,636
אתה רוצה שאחזור לעולם הקודם שלי
כי חומר זר מציק?
46
00:02:15,636 --> 00:02:17,139
כמובן שלא.
47
00:02:17,139 --> 00:02:21,350
אפילו אני לא יכול לשלוח לך
מחוץ לעולם ששת הפנים הזה.
48
00:02:21,350 --> 00:02:26,794
אני רואה. במילים אחרות, אתה לא
זה שגילם אותי בעולם הזה?
49
00:02:27,056 --> 00:02:31,735
כן. זה מסוג הדברים
הדרקון המרושע שאלוהים טוב בו.
50
00:02:31,735 --> 00:02:33,707
אלוהים הדרקון הרשע, הא...
51
00:02:33,754 --> 00:02:35,447
אז, אתה רוצה לשמוע את עצתי?
52
00:02:35,447 --> 00:02:36,323
לא.
53
00:02:37,211 --> 00:02:38,737
למה!
54
00:02:38,737 --> 00:02:39,738
נשמע מוצל.
55
00:02:39,738 --> 00:02:41,573
תאמין לי כבר.
56
00:02:41,573 --> 00:02:44,029
בבקשה, אנחנו עושים את זה רק פעם אחת.
57
00:02:44,029 --> 00:02:47,125
למה אתה מתכוון? זה כמעט כמו
אתה אומר "אני רק אכניס את הטיפ".
58
00:02:47,125 --> 00:02:48,892
אתה בהחלט מנסה לרמות אותי, נכון?
59
00:02:49,678 --> 00:02:51,323
ניצחת אותי.
60
00:02:51,704 --> 00:02:55,066
למרות שבקצב הזה,
אתה הולך למות, אתה יודע?
61
00:02:56,663 --> 00:02:59,261
לָמוּת? מַדוּעַ?
62
00:03:00,501 --> 00:03:03,028
כי יבשת השדים היא מקום קשה.
63
00:03:03,028 --> 00:03:07,008
יש מעט מאוד אוכל,
ויש המון מפלצות,
64
00:03:07,008 --> 00:03:08,534
אז אני תוהה אם תשרוד.
65
00:03:08,629 --> 00:03:11,108
הא? חכה שנייה. למה אתה מתכוון?
66
00:03:11,108 --> 00:03:15,709
נתפסת בקנה מידה גדול
מאנה אסון וטלפורטציה.
67
00:03:15,948 --> 00:03:19,214
מאנה פורענות...
אז הוא מדבר על האור הזה...
68
00:03:21,383 --> 00:03:22,658
יש לך את הביטחון הזה?
69
00:03:22,658 --> 00:03:25,554
ביטחון של חיים על אדמה מסוכנת
שאתה לא מכיר.
70
00:03:31,132 --> 00:03:33,244
אני מבין! אני מבין.
71
00:03:33,516 --> 00:03:36,216
עצה או משהו,
פשוט תעשה מה שאתה רוצה!
72
00:03:36,282 --> 00:03:37,402
בסדר, בסדר.
73
00:03:38,165 --> 00:03:40,930
עכשיו, רודאוס.
74
00:03:41,574 --> 00:03:43,099
תקשיב היטב.
75
00:03:43,528 --> 00:03:44,935
כשאתה מתעורר...
76
00:03:45,435 --> 00:03:47,485
יהיה גבר לידך.
77
00:03:48,510 --> 00:03:50,632
תלוי בבן אדם.
78
00:03:51,347 --> 00:03:52,467
ואז...
79
00:03:53,326 --> 00:03:56,186
תעזור לו...
80
00:04:34,613 --> 00:04:35,781
תודה לאל...
81
00:04:43,242 --> 00:04:44,482
איפה גיסליין...?
82
00:04:50,584 --> 00:04:51,736
גיסליין...?
83
00:04:59,591 --> 00:05:01,097
מרוץ סופרד...!
84
00:05:21,455 --> 00:05:22,885
בוקר טוב.
85
00:05:25,889 --> 00:05:27,319
בוקר טוב.
86
00:05:29,083 --> 00:05:31,581
האם אתה משרתו של אלוהים?
87
00:05:35,138 --> 00:05:37,331
אני לא מבין את משמעות השאלה שלך...
88
00:05:38,141 --> 00:05:40,382
שניכם נפלת מהשמיים...
89
00:05:40,906 --> 00:05:43,195
ילדי הגזע האנושי הם חלשים.
90
00:05:43,481 --> 00:05:46,175
אז הכנתי מדורה כדי לחמם את גופך.
91
00:05:46,175 --> 00:05:47,317
אז...
92
00:05:47,772 --> 00:05:51,157
אז הצלת אותנו. תודה רבה.
93
00:05:52,825 --> 00:05:53,946
אגב...
94
00:05:54,137 --> 00:05:56,520
ראית עוד אדם אחד בקרבת מקום?
95
00:05:56,711 --> 00:05:57,784
חיה...
96
00:05:59,238 --> 00:06:02,551
מצאתי רק את שניכם.
97
00:06:03,154 --> 00:06:04,539
אני רואה...
98
00:06:07,033 --> 00:06:09,345
אתה לא מפחד למרות שראית אותי?
99
00:06:09,822 --> 00:06:12,958
זה גס לפחד
האדם שהציל אותנו.
100
00:06:15,472 --> 00:06:18,690
אתה... ילד מוזר.
101
00:06:25,984 --> 00:06:28,392
אני רודאוס גרייראט.
102
00:06:30,513 --> 00:06:32,134
אני רויארד סופרדיה.
103
00:06:36,616 --> 00:06:38,547
הרשה לי לשבת לידך.
104
00:06:42,289 --> 00:06:44,625
אממ... איפה המקום הזה?
105
00:06:45,102 --> 00:06:48,487
צפון-מזרח ליבשת השדים,
אזור ביגויה.
106
00:06:50,680 --> 00:06:54,637
באמת... עברנו דרך ארוכה...
107
00:06:56,282 --> 00:07:00,879
כמה זמן לוקח לחזור אחורה
למרכז יבשת מכאן...
108
00:07:00,879 --> 00:07:03,590
למה שניכם כאן?
109
00:07:03,798 --> 00:07:08,297
איכשהו, נתפסנו
אסון מאנה בקנה מידה גדול...
110
00:07:09,202 --> 00:07:10,442
אל תדאג.
111
00:07:10,990 --> 00:07:13,469
אני בטוח אקח אותך
חזרה לעיר הולדתך.
112
00:07:25,102 --> 00:07:29,324
אם אני נוטש את שניכם,
אני אביא חרפה לסופרדס.
113
00:07:29,989 --> 00:07:33,953
למרות ש... הגזע שלנו הוא
כבר בבושת פנים עצומה.
114
00:07:38,452 --> 00:07:40,788
אריס! בוקר טוב.
115
00:07:40,788 --> 00:07:41,717
זהו...
116
00:07:41,717 --> 00:07:44,340
S-Sur... Sup-Superd...
117
00:07:44,340 --> 00:07:45,937
מרוץ סופרד!
118
00:07:45,937 --> 00:07:47,300
לֹא! כל כך מפחיד!
119
00:07:47,300 --> 00:07:48,916
מפחיד, מפחיד, מפחיד!
120
00:07:48,916 --> 00:07:51,372
ג'יסליין! ג'יסליין!
121
00:07:51,372 --> 00:07:53,517
למה אתה לא כאן?
122
00:07:53,517 --> 00:07:55,877
אני מצטער, רודאוס! אני מצטער!
123
00:07:55,877 --> 00:07:57,498
אני מצטער שהחבטתי בך.
124
00:07:57,498 --> 00:08:00,144
אני מצטער שאני לא יכול לקיים את ההבטחה שלנו!
125
00:08:00,144 --> 00:08:01,884
סליחה... סליחה...
126
00:08:06,247 --> 00:08:08,321
זו התגובה הנורמלית.
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,615
האם אני לא נורמלי?
128
00:08:10,615 --> 00:08:11,783
אתה כן.
129
00:08:13,064 --> 00:08:14,035
אבל...
130
00:08:15,830 --> 00:08:17,188
זה לא מרגיש רע.
131
00:08:21,312 --> 00:08:23,208
לא נחמד-
132
00:08:23,208 --> 00:08:25,746
נעים להכיר אותך...
133
00:08:25,746 --> 00:08:31,157
אני E-E-Eris... Bo-Bo-Boreas Greyrat.
134
00:08:31,300 --> 00:08:34,590
אריס BoBoBoreas Greyrat, נכון?
135
00:08:34,590 --> 00:08:37,880
טָעוּת! בו-רה-א-ס!
136
00:08:37,880 --> 00:08:39,519
רק גמגמתי קצת!
137
00:08:43,148 --> 00:08:44,364
הרע שלי.
138
00:08:46,366 --> 00:08:49,012
אני רויארד סופרדיה.
139
00:08:50,252 --> 00:08:53,836
אם נדבר אחד עם השני,
אנחנו יכולים להיות חברים.
140
00:08:56,592 --> 00:08:58,690
אמא המשיכה לשקר לי!
141
00:08:58,690 --> 00:09:01,875
היא אמרה לי שסופרדס
יאכל אותי אם לא אלך לישון מוקדם.
142
00:09:01,875 --> 00:09:04,531
התחרפנת
והעמיד פנים שהוא ישן, נכון?
143
00:09:04,531 --> 00:09:05,818
אל תצחיק אותי!
144
00:09:05,913 --> 00:09:09,250
Ruijerd-san עשוי להיות
החבר שלך אם תשאל אותו.
145
00:09:11,777 --> 00:09:12,929
אבל...
146
00:09:14,066 --> 00:09:16,431
האם תעשה אותו דבר, רויארד-סן?
147
00:09:16,593 --> 00:09:18,285
S-בטח...
148
00:09:18,963 --> 00:09:21,122
אריס, נעים להכיר.
149
00:09:23,839 --> 00:09:27,606
אני-זה לא יכול להיעזר! אני אהיה חבר שלך!
150
00:09:28,440 --> 00:09:31,944
אז ככה הם מתחילים
להסתדר בן לילה.
151
00:09:32,421 --> 00:09:35,784
אפילו כאשר אריס פחדה פחות ופחות
ממנו והתחיל לומר דברים גסים,
152
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
Ruijerd-san לקח את זה בקלות.
153
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
מי לכל הרוחות הפיץ את השמועה
שסופרדס מתרגזים בקלות?
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,626
פתאום טלפורטציה לארץ לא מוכרת.
155
00:09:45,222 --> 00:09:47,653
אני מניח שמעכשיו,
זה יהיה מסע ארוך...
156
00:09:52,159 --> 00:09:55,261
אני צריך לקחת את אריס הביתה...
157
00:10:11,757 --> 00:10:12,894
יבשת שדים!
158
00:10:13,376 --> 00:10:15,406
ההרפתקה שלנו מתחילה!
159
00:11:11,385 --> 00:11:13,438
אמרתי לך לא לזוז
לא משנה מה, לא?
160
00:11:13,507 --> 00:11:16,481
איך ידעת שיש מפלצת
למרות שלא ניתן לראות את זה?
161
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
הודות לעין על המצח שלי, אני יכול לראות את זה.
162
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
זה כל כך נוח!
163
00:11:20,930 --> 00:11:24,184
כבר הרבה פעמים חשבתי על זה
עדיף אם לא היה לי את זה.
164
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
במקרה כזה, אני יכול לקחת את זה ממך!
165
00:11:26,144 --> 00:11:27,312
משוך את זה החוצה!
166
00:11:27,312 --> 00:11:29,105
אני לא יכול לעשות את זה.
167
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
היא צוחקת, נכון...?
168
00:11:31,596 --> 00:11:33,900
גם אני יכול להילחם כל עוד יש לי חרב!
169
00:11:34,101 --> 00:11:36,696
אני גם יכול לעזור לך קצת עם הקסם שלי.
170
00:11:37,249 --> 00:11:39,458
אתם הילדים לא צריכים לדאוג לכלום.
171
00:11:39,980 --> 00:11:42,952
אתה רק צריך להישאר לידך
צד האח הגדול. אני אגן עליך.
172
00:11:42,952 --> 00:11:44,245
למה אתה מתכוון באח הגדול?!
173
00:11:44,245 --> 00:11:46,642
אני האחות הגדולה, אתה יודע!
174
00:11:47,407 --> 00:11:48,798
אני רואה. הרע שלי.
175
00:11:49,268 --> 00:11:51,024
אני מרגיש רע בשבילך, Ruijerd.
176
00:11:54,138 --> 00:11:55,298
זה שם.
177
00:11:55,298 --> 00:11:56,347
כפר!
178
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
זה חשוד!
179
00:12:01,179 --> 00:12:04,453
אני לא יכול לתת להם להיכנס לכפר!
180
00:12:04,661 --> 00:12:06,835
אתה הולך לנטוש את הילדים...?
181
00:12:07,009 --> 00:12:08,019
Rowin...
182
00:12:08,019 --> 00:12:11,522
הם נתפסו
אסון וטלפורטציה לכאן...
183
00:12:11,522 --> 00:12:14,019
היי! על מה הם מדברים?
184
00:12:14,054 --> 00:12:17,362
הם אמרו שאנחנו נראים חשודים,
אז הם לא יכולים לתת לנו להיכנס.
185
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
לא.
186
00:12:19,776 --> 00:12:20,785
Rowin...
187
00:12:21,574 --> 00:12:22,909
לעזאזל...
188
00:12:25,916 --> 00:12:27,747
נראה שהם מתקשרים למפקד.
189
00:12:27,747 --> 00:12:30,166
אני מניח שיתנו לנו לעבור
אם נדבר על זה.
190
00:12:39,744 --> 00:12:40,735
אממ...
191
00:12:40,735 --> 00:12:42,095
זו טלפתיה.
192
00:12:42,095 --> 00:12:44,910
מיגורדים יכולים לדבר איתם
אחד את השני גם אם יש מרחק.
193
00:12:45,344 --> 00:12:46,597
מגורדים...
194
00:12:46,649 --> 00:12:49,014
ראש, בבקשה.
195
00:12:49,867 --> 00:12:52,058
אז הילדים האלה...
196
00:12:52,267 --> 00:12:54,076
נעים להכיר.
197
00:12:54,111 --> 00:12:55,659
אני רודאוס גרייראט.
198
00:12:56,267 --> 00:12:57,850
הו, יש לך נימוסים טובים.
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,697
אני שמח שלמדתי את שפת אלוהים של שדים!
200
00:13:00,697 --> 00:13:02,782
אני הצ'יף, רוקס.
201
00:13:04,025 --> 00:13:07,312
מאיפה השגת את השרשרת הזו?
202
00:13:07,573 --> 00:13:09,998
כדי שהוא יוכל להבין את השפה האנושית!
203
00:13:09,998 --> 00:13:11,591
קיבלתי את זה מהאדון שלי.
204
00:13:11,835 --> 00:13:13,817
אה? לִשְׁלוֹט?
205
00:13:14,478 --> 00:13:15,748
קוראים לה רוקסי!
206
00:13:15,905 --> 00:13:17,227
רוקסי?!
207
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
האם...
208
00:13:20,425 --> 00:13:21,992
האם יש משהו לא בסדר?
209
00:13:22,253 --> 00:13:23,366
רוקסי...
210
00:13:24,253 --> 00:13:25,436
רוקסי היא...
211
00:13:26,723 --> 00:13:28,950
שם הבת שלי!
212
00:13:29,106 --> 00:13:29,934
אה?
213
00:13:31,767 --> 00:13:34,647
אז כאן גרים ההורים של רוקסי!
214
00:13:42,969 --> 00:13:46,221
רודאוס! משהו מוזר
מגן על השדות!
215
00:13:47,213 --> 00:13:50,396
תראה, תראה! אם מסתכלים היטב,
זו שריון של צב!
216
00:13:52,605 --> 00:13:54,334
רוקסי אחת...
217
00:13:54,883 --> 00:13:56,675
שני רוקסי...
218
00:13:57,301 --> 00:13:59,925
שלוש וארבע רוקסי...
219
00:14:00,084 --> 00:14:02,925
תירגע... האלה שלי היא...
220
00:14:03,197 --> 00:14:04,344
רוקסי...
221
00:14:04,344 --> 00:14:09,182
לא שמענו דבר מהבת שלנו
למעלה מ-20 שנה מאז עזבה את הכפר.
222
00:14:09,233 --> 00:14:10,683
20 שנה...
223
00:14:11,100 --> 00:14:15,129
מהו אורך החיים של מיגורד?
224
00:14:15,268 --> 00:14:18,573
אנחנו יכולים לחיות בערך 200 שנה
אם לא יקרה לנו כלום.
225
00:14:18,573 --> 00:14:21,319
השנה היא הופכת...
226
00:14:22,104 --> 00:14:24,572
בן 44...
227
00:14:25,198 --> 00:14:29,218
אגב, רוקסי באמת בסדר, נכון?
228
00:14:29,218 --> 00:14:30,835
Y-כן.
229
00:14:31,392 --> 00:14:32,366
איפה היא?
230
00:14:32,697 --> 00:14:35,708
היא אמרה במכתביה ש
היא הייתה בממלכת שירון...
231
00:14:35,708 --> 00:14:36,819
היא מסתדרת טוב, נכון?
232
00:14:36,819 --> 00:14:39,028
כן... אני מניח.
233
00:14:41,047 --> 00:14:42,298
אני מבין.
234
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
זה בסדר כל עוד היא מצליחה...
235
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
תודה לאל...
236
00:14:46,930 --> 00:14:48,513
חמי היקר...
237
00:14:51,812 --> 00:14:55,760
אני תוהה אם המשפחה שלי תבכה
גם בשבילי אם ידעו שאני בטוח.
238
00:14:58,682 --> 00:14:59,898
אני רואה...
239
00:15:00,561 --> 00:15:05,448
אתמול בלילה ראינו מטאורים
נופל לעבר כל מקום,
240
00:15:05,448 --> 00:15:07,740
והרגיש משהו לא נורמלי.
241
00:15:08,579 --> 00:15:09,988
תודה על האוכל!
242
00:15:12,458 --> 00:15:14,497
רק מה עושים...
243
00:15:33,834 --> 00:15:35,810
אני רואה שאתה מאוד קרוב.
244
00:15:35,810 --> 00:15:36,878
כַּמוּבָן.
245
00:15:37,603 --> 00:15:41,053
כָּך? איך אתה מתכנן ללכת הביתה?
246
00:15:41,731 --> 00:15:45,278
אני אלך איתם. אני לא אשאיר אותם לבד.
247
00:15:46,392 --> 00:15:49,558
אתה תלך איתם,
אבל מה אתה מתכנן לעשות?
248
00:15:49,941 --> 00:15:51,450
שום דבר אחר.
249
00:15:51,450 --> 00:15:54,996
אני אגן עליהם ואקח אותם
לחזור לעיר הולדתם בשלום.
250
00:15:54,996 --> 00:15:57,733
אתה לא יכול להיכנס לעיירות, נכון?
251
00:15:57,976 --> 00:16:00,307
אה...! לא יכול להיכנס לעיירות?!
252
00:16:01,890 --> 00:16:04,088
אם יקרה משהו, אני אציל אותם.
253
00:16:05,923 --> 00:16:08,759
גם אם אצטרך להרוג את כולם שם.
254
00:16:11,758 --> 00:16:16,203
כמו תמיד, אתה נהיה לא הגיוני
כאשר ילדים מעורבים.
255
00:16:17,150 --> 00:16:21,102
האם זה היה לפני 10 שנים כשהצלת אותה?
256
00:16:25,237 --> 00:16:30,610
אבל האם אתה באמת יכול להשיג
המטרה שלך בעוצמה?
257
00:16:31,949 --> 00:16:35,510
אממ... מה המטרה הזו?
258
00:16:37,459 --> 00:16:44,170
המטרה של Ruijerd היא להיפטר
הידוע לשמצה של מרוץ סופרד.
259
00:16:46,589 --> 00:16:49,634
זה נשמע בלתי אפשרי.
260
00:16:49,634 --> 00:16:51,886
רוקסי הזהירה גם אותי.
261
00:16:51,886 --> 00:16:56,265
פחד לקראת מרוץ סופרד
הוא כנראה נטוע עמוק בעולם הזה.
262
00:16:56,620 --> 00:16:58,893
עד כדי כך שאריס כל כך פחדה.
263
00:16:58,893 --> 00:17:01,774
אבל זה נכון שסופרדס תקפו את כולם...
264
00:17:01,774 --> 00:17:04,899
ללא קשר לאויב או בעל ברית
בזמן המלחמה, נכון?
265
00:17:04,899 --> 00:17:05,891
טָעוּת!
266
00:17:06,874 --> 00:17:08,527
זה לא נכון.
267
00:17:10,238 --> 00:17:12,907
זו הייתה הקונספירציה של לפלס.
268
00:17:16,528 --> 00:17:18,295
ל-לפלאס?
269
00:17:18,732 --> 00:17:21,081
המנוול הזה בגד בנו.
270
00:17:23,103 --> 00:17:25,799
אתה יכול לספר לי יותר על זה?
271
00:17:29,507 --> 00:17:30,800
משם...
272
00:17:30,800 --> 00:17:35,388
רויירד התחיל לדבר על
הסיפור מאחורי ההיסטוריה.
273
00:17:35,944 --> 00:17:38,307
חניתות...?
274
00:17:38,567 --> 00:17:43,922
כֵּן. בזמן המלחמה הוא נתן לנו חניתות.
275
00:17:44,814 --> 00:17:47,483
חניתות הן הנשמות של Superds.
276
00:17:47,483 --> 00:17:52,280
חלק אמרו שהם לא יכולים לזרוק
החניתות שלהם להשתמש בחניתות אחרות.
277
00:17:54,286 --> 00:17:56,617
המלחמה לפני 400 שנה.
278
00:17:56,617 --> 00:18:01,747
הגיבור לפלס שאיחד את השדים
והשיג זכויות מבני אדם.
279
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
עלפים שנלחמו במלחמה
עמו כפקודיו.
280
00:18:04,917 --> 00:18:09,422
Ruijerd ואחרים בסופו של דבר קיבלו
החניתות הנכבדות ממנו.
281
00:18:09,797 --> 00:18:12,258
החניתות היו חזקות.
282
00:18:12,258 --> 00:18:14,795
עד כדי כך שאין אויב
נראה שהוא מביס אותנו.
283
00:18:15,970 --> 00:18:19,403
אבל... משהו לא נורמלי התחיל לקרות.
284
00:18:20,733 --> 00:18:27,773
בשלב מסוים התחלנו לתקוף
הסובבים אותנו ללא קשר לאויב או בעל ברית.
285
00:18:28,310 --> 00:18:31,569
אבל אף אחד לא הטיל בכך ספק.
286
00:18:32,062 --> 00:18:34,530
אף אחד לא הבין את השינוי הזה.
287
00:18:35,267 --> 00:18:41,245
בסופו של דבר, התחלנו
להרוג את כל מי שיכולנו לראות.
288
00:18:42,498 --> 00:18:44,665
ולבסוף...
289
00:18:44,665 --> 00:18:54,508
הרגנו את הורינו, נשותינו,
האחים שלנו, והילדים שלנו.
290
00:18:58,764 --> 00:19:06,479
החנית הזו... היא נשמתו של בני מי
הקריב את חייו כדי להציל אותי מהקללה.
291
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
הידוע לשמצה של גזע סופרד,
292
00:19:10,399 --> 00:19:12,852
הוא העונש שלנו עבור
בוטח ללא מחשבה בלפלאס,
293
00:19:12,852 --> 00:19:17,448
ומקבלים את החניתות המקוללות.
294
00:19:17,925 --> 00:19:21,577
בדיוק בגלל זה,
כראש הלוחמים שלנו,
295
00:19:21,577 --> 00:19:24,372
אני חייב להיפטר מזה.
296
00:19:31,258 --> 00:19:32,588
400 שנה...
297
00:19:33,316 --> 00:19:35,716
אני תוהה אם הוא היה לבד כל הזמן הזה...
298
00:19:36,303 --> 00:19:40,304
אני תוהה אם הייתה לו חרטה,
ואם חש אי נוחות...
299
00:19:46,503 --> 00:19:48,813
חרטה, הא...
300
00:19:52,240 --> 00:19:53,333
הבנתי...
301
00:19:54,626 --> 00:19:58,948
בתור ילד אנושי,
העזרה שלי עשויה לשנות משהו.
302
00:20:01,111 --> 00:20:02,535
אני אעזור לך.
303
00:20:03,387 --> 00:20:04,829
אני מבטיח לך.
304
00:20:05,500 --> 00:20:07,707
אני אעשה כמיטב יכולתי.
305
00:20:12,203 --> 00:20:13,212
בסדר...
306
00:20:20,199 --> 00:20:21,762
האם אתה כבר עוזב?
307
00:20:21,762 --> 00:20:24,181
כן... היא...?
308
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
אשתי.
309
00:20:25,474 --> 00:20:27,084
שמי Rokari.
310
00:20:27,268 --> 00:20:28,853
אמא של המאסטר...?!
311
00:20:29,233 --> 00:20:30,479
אתה כל כך צעיר...
312
00:20:30,479 --> 00:20:34,608
נו באמת, אני בן 102 השנה.
313
00:20:34,608 --> 00:20:36,354
אתה... ממש צעיר.
314
00:20:36,610 --> 00:20:39,433
אם אתה פוגש את רוקסי, תגיד לה לעשות זאת
בוא לבקר אותנו מדי פעם.
315
00:20:39,488 --> 00:20:40,636
בסדר.
316
00:20:40,927 --> 00:20:43,951
אפשר לקרוא לך "חותן"?
317
00:20:45,207 --> 00:20:45,995
לא.
318
00:20:45,995 --> 00:20:47,037
בסדר!
319
00:20:47,411 --> 00:20:48,831
בדיחות בצד...
320
00:20:48,831 --> 00:20:50,875
אנא השתמש בזה אם תרצה.
321
00:20:50,875 --> 00:20:52,292
קח גם את זה.
322
00:20:53,094 --> 00:20:56,547
זה כדי להודות לך
אומר לנו שלרוקסי מצב טוב.
323
00:20:57,884 --> 00:20:59,159
תודה רבה!
324
00:21:04,077 --> 00:21:07,100
אני מעריך מאוד את טוב לבך.
325
00:21:08,521 --> 00:21:10,161
אתה מוזמן.
326
00:21:20,743 --> 00:21:24,033
הבטחתי לרויארד שאעזור לו.
327
00:21:25,679 --> 00:21:29,997
אם זה לפני החיים שלי,
הייתי מגחך על הסיפור שלו גם אם אשמע אותו.
328
00:21:31,635 --> 00:21:34,794
אבל אתמול בלילה, החלטתי לסמוך עליו.
329
00:21:35,369 --> 00:21:39,256
באותו רגע... הסיפור שלו פשוט ריגש אותי.
330
00:21:40,286 --> 00:21:43,969
הוא יגן עלינו מחוץ לעיירות,
ונעזור לו בתוך ערים.
331
00:21:43,969 --> 00:21:45,350
זה תן וקח.
332
00:21:49,594 --> 00:21:53,229
רויארד-סן!
אני מצפה לטייל איתך.
333
00:21:53,656 --> 00:21:54,563
בְּסֵדֶר.
334
00:22:02,029 --> 00:22:04,990
(פרק 9: מפגש)
335
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
336
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
337
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
338
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
339
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
340
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
341
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
342
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
343
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
344
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
345
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
346
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
347
00:23:35,603 --> 00:23:39,960
(בפעם הבאה: חיי האנשים והתפקיד הראשון)